top of page

the
lyrics

Traditional text from Eolie Islands: 

Lyrics sung:

Vento e spartivento, portami a Benevento

Vento vento, portami a spartivento

Vento e sopravento, portami a spartivento

Sopravento sottovento, sette miglia in un momento

Sopravento sottovento, cento miglia in un momento

Vento e spartivento, portami a Benevento

Vento e sopravento, portami a spartivento

Sopravento sottovento, sette miglia in un momento

Sopravento sottovento, cento miglia in un momento

 

Vento e sopravento, portami a spartivento

Vento e spartivento, portami a Benevento

Sopravento sottovento, sette miglia in un momento

Sopravento sottovento, cento miglia in un momento

 

Vento portami, portami vento

Portami, (vento) portami portami (con te)

_DSC5294.jpeg

CANI LUNARI

IMG_1228.jpeg

CANI LUNARI

_DSC3402.jpeg

CANI LUNARI

_DSC4179.jpeg

CANI LUNARI

_DSC3703.jpeg

CANI LUNARI

Choreography and Direction Francesco Marilungo

with (rotating cast) Erica Bravini, Alice Raffaelli, Barbara Novati, Roberta Racis, Francesca Ugolini, Vera Di Lecce

Music and Vocal Coaching  Vera Di Lecce

Outfit Lessico Familiare

Light Design Gianni Staropoli

Photo and Video Luca Del Pia

Production Körper | Centro Nazionale di Produzione della Danza

Co-production SNAPORAZVEREIN, and IRA - Institute 

Project awarded with the CollaborAction Prize – Anticorpi XL Network.

The project was realized with the contribution of ResiDance - places and residency projects for choreographic creations action of the Network Rete Anticorpi XL: Centro di Residenza della Toscana (Fondazione Armunia Castiglioncello - CapoTrave/Kilowatt Sansepolcro),

AMAT - Associazione Marchigiana per le Attività Teatrali, Consorzio PUGLIA CULTURE - Consorzio Regionale per le Arti e la Cultura in collaborazione con Associazione Menhir / festival LE DANZATRICI en plein air di Ruvo di Puglia e Ass. Cult. TEATRO MENZATI’/ TEX – Il Teatro dell’ExFadda di San Vito dei Normanni (Puglia).

 

With the support of Cross Festival, Primavera dei Teatri Castrovillari and Marosi Festival, Fondazione Egri - Centro di Rilevante Interesse per la Danza, Teatro delle Moire

In the winter months, when the moon is full or nearly so, its light can sometimes be refracted by ice crystals in high clouds, creating a circular halo around the satellite with two symmetrical glows on either side: moon dogs. Atmospheric phenomena that popular tradition once read as omens of storms, but that were also signs of passage, visual thresholds into the invisible.

CANI LUNARI is a choreographic project that crosses these thresholds and dives into an imaginary rooted in the archaic feminine, in magical knowledge, in ecstatic bodies. A sensitive inquiry into the figure of the witch, the healer: not as a folkloric remnant or demonized stereotype, but as the emblem of a marginal and powerful wisdom, resisting the logic of utility and visibility.

Through a research process combining archival materials, oral testimonies, folkloric iconographies, and bodily practices, CANI LUNARI builds a performative rite in which the body dances trance, ecstasy, metamorphosis.

At the heart of the project lies a reflection on the hysterical body, a feminine site of crisis and enigma, historically tied to the figure of the witch and the state of possession. The nineteenth-century photographs of the Salpêtrière become symbolic material to embody: bodies out of control, traversed by the invisible, performing another kind of knowledge.

The soundscape, composed by Vera Di Lecce, weaves together electronics and natural sound, oral chants and magical formulas, in a score suspended between the earthly and the divine.

CANI LUNARI is a crossing, a white sabbath, a collective ritual to re-enchant the world.

Traditional dialect text from Salento:

Translation:

Traditional dialect text from Salento (Gallipoli):

Translation:

Dance, dance, niri, dance with all your might;
if you flee this dance, you’ll never return by night!

“Anyone who travelled the road at night was forced by the striare (witches) to dance until exhaustion and to sing with them.”
— From “Salento, tornano le streghe e si uniscono in rete: gemellaggio”, by Maurizio Tarantino, Quotidiano di Puglia.

San Giorgio, cavalieri cavarcante
cu’ la spada ‘ccidisti lu sarpente
comu libarasti la zitella
cusì libara me de mala gente
de ‘ucca a male lingua
de ira de Signore
de omu traditore
de fiemmena ci ha fattu grand’errore.

Balla balla niri e balla forte, ci scappi de sta danza nu ttorni cchiui de notte!

Saint George, rider upon your steed,
with your sword you slew the serpent.
As you freed the maiden,
so free me from wicked people:
from the mouths of slanderers,
from the wrath of the Lord,
from the treacherous man,
and from the woman who has committed a great wrong.

— From Magic of Iapygia: Ethnography and Folklore of Salento by Irene Maria Malecore.

Traditional Sardinian dialect text:

Translation:

Latin text from Carmen Saeculare di Orazio, 17a.C.:

Lyrics sung:

Translation:

Sa luna noa, sezidi in coa,
sezidi in sinu, calighe 'e inu,
calighe 'e abba, sa mea meaza.

O new moon,
rest upon my womb,
rest upon my breast,
O cup of wine,
O cup of water,
O my meaza.

Perhaps meaza refers to a measure, a bushel, alluding to the modium, often depicted in representations of chthonic deities associated with fertility. Informant: Maria Turtas, in her sixties, Casalinca, Bitti.

— From Shamanism in Sardinia by Dolores Turchi.

Fertilis 

frugum pecoriscque Tellus

spicea donet Cererem corona;

nutriant fetus

et aquae salubres

et Iovis aurae.

 

Siderum regina bicornis, audi,

Luna, puellas.

Siderum regina bicornis, audi,

Luna, puellas.

 

Fertilis 

frugum pecoriscque Tellus

spicea donet Cererem corona;

nutriant fetus

et aquae salubres

et Iovis aurae.

Moon, two-horned goddess of the heavens,
hear the maidens’ prayer!

May the earth, rich in harvests and flocks,
offer Ceres crowns of ripened wheat;
may wholesome waters
and Jupiter’s gentle breezes
nourish the fruits of the earth.

bottom of page